1
00:00:02,036 --> 00:00:04,596
Qu'est-ce qu'on a
pour dîner ce soir ?
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,777
Je t'ai posé une question !
3
00:00:16,317 --> 00:00:19,418
Quel est le problème?
Tu ne peux pas parler ?!
4
00:00:29,079 --> 00:00:31,012
Sortez d'ici.
5
00:00:46,163 --> 00:00:49,164
L'épisode de ce soir...
6
00:00:49,199 --> 00:00:52,067
Avec Robert
Empilez en tant qu'Eliot Ness.
7
00:00:52,102 --> 00:00:56,839
Avec Salomé
Jens, George Mathews,
8
00:00:56,874 --> 00:01:00,175
Bruce Gordon, Kevin Hagen,
9
00:01:00,210 --> 00:01:02,143
et raconté par Walter Winchell.
10
00:01:28,989 --> 00:01:30,255
Puis-je vous aider, monsieur ?
11
00:01:30,291 --> 00:01:32,269
Tu as un peu d'automatique
pistolets dans la fenêtre.
12
00:01:32,293 --> 00:01:34,760
Combien coûtent-ils ? Faire
tu as un permis de police ?
13
00:01:34,795 --> 00:01:37,274
Tout ce que je veux savoir c'est
combien ils sont.
14
00:01:37,298 --> 00:01:39,964
Je ne peux pas te donner de prix
sauf si vous avez un permis.
15
00:01:40,000 --> 00:01:41,645
Combien de coups tiennent-ils ?
16
00:01:41,669 --> 00:01:43,302
Je ne peux pas vous le dire non plus.
17
00:01:43,337 --> 00:01:45,304
Cependant, j'ai quelque chose ici
18
00:01:45,339 --> 00:01:47,972
cela pourrait vous intéresser.
19
00:01:48,008 --> 00:01:49,941
Nous venons juste de l'introduire.
20
00:01:51,946 --> 00:01:54,207
C'est combien ?
21
00:01:54,231 --> 00:01:55,947
150 $.
22
00:01:57,668 --> 00:01:59,501
Je vais l'emballer pour toi.
23
00:01:59,537 --> 00:02:01,915
Pourquoi? Ce n'est pas
contre la loi.
24
00:02:01,939 --> 00:02:04,840
Je vais le prendre tel quel.
25
00:02:04,875 --> 00:02:06,686
Chicago, 1929.
26
00:02:06,710 --> 00:02:08,510
L'âge d'or du crime.
27
00:02:08,546 --> 00:02:11,212
Vous aviez besoin d'un permis de police
pour acheter un revolver à un coup,
28
00:02:11,248 --> 00:02:13,615
mais tu pourrais acheter le
arme de poing la plus meurtrière
29
00:02:13,651 --> 00:02:15,629
jamais conçu par
l'homme à n'importe quel matériel
30
00:02:15,653 --> 00:02:17,452
ou magasin d'articles de sport.
31
00:02:17,487 --> 00:02:19,021
Regardez ces bébés !
32
00:02:19,056 --> 00:02:22,157
Sont-ils quelque chose,
ou n'est-ce pas ?
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,662
Premier monstre à utiliser
ces règles Chicago.
34
00:02:26,697 --> 00:02:29,643
Il a raison... nous emménageons
du côté nord avec ceux-ci,
35
00:02:29,667 --> 00:02:31,244
et Moran aura fini.
36
00:02:31,268 --> 00:02:33,869
Qu'en dis-tu, Franck ?
37
00:02:36,373 --> 00:02:40,475
Nous les avons... utilisez-les.
38
00:02:42,279 --> 00:02:44,190
Les semaines qui suivent
étaient les plus sanglants
39
00:02:44,214 --> 00:02:45,547
dans l'histoire de Chicago.
40
00:02:45,583 --> 00:02:47,816
La ville chancela alors que
la foule de Capone
41
00:02:47,851 --> 00:02:49,134
frappé encore et encore
42
00:02:49,170 --> 00:02:51,064
chez Bugs Moran
Empire du côté nord.
43
00:02:51,088 --> 00:02:54,756
Il a atteint son paroxysme le
matin du 14 février 1929,
44
00:02:54,792 --> 00:02:57,158
avec la Saint-Valentin
Massacre du jour.
45
00:02:57,211 --> 00:03:00,478
La nation est venue
se relever avec horreur.
46
00:03:00,514 --> 00:03:02,614
Une interdiction drastique a été
immédiatement placé
47
00:03:02,649 --> 00:03:04,916
sur la vente de mitrailleuses.
48
00:03:04,951 --> 00:03:07,652
Le 16 février, Capone
s'est envolé directement pour Miami
49
00:03:07,688 --> 00:03:09,754
et a laissé son
exécuteur, Frank Nitti,
50
00:03:09,789 --> 00:03:12,424
en charge du
organisation, et sur place.
51
00:03:12,459 --> 00:03:14,326
Perquisition et saisie, Nitti.
52
00:03:14,361 --> 00:03:17,039
Si tu penses que tu vas m'attacher
mains en attrapant quelques armes,
53
00:03:17,063 --> 00:03:19,175
j'en aurai de nouveaux avant
vous arrivez au centre-ville. Bonne chance.
54
00:03:19,199 --> 00:03:22,378
Tu dois rêver, Ness... tu
tu crois que tu peux récupérer tous les hélicoptères de la ville ?
55
00:03:22,402 --> 00:03:24,046
À partir du
usine et entraînement.
56
00:03:24,070 --> 00:03:25,215
Chaque magasin, chaque prêteur sur gages,
57
00:03:25,239 --> 00:03:26,871
chaque ville où
des hottes bon marché fonctionnent.
58
00:03:26,906 --> 00:03:29,991
À la fin de la semaine, vous
oubliez à quoi ressemblent les mitrailleuses.
59
00:03:30,044 --> 00:03:31,488
Laisse-moi te donner un avertissement, Ness.
60
00:03:31,512 --> 00:03:33,556
Beaucoup de punks ont essayé
pour contrecarrer l’organisation.
61
00:03:33,580 --> 00:03:36,648
La plupart d'entre eux ont fini par choisir
une baignade avec des couvre-chaussures en ciment.
62
00:03:36,683 --> 00:03:38,433
Tu portes quelle taille, hein ?
63
00:03:38,469 --> 00:03:41,002
je pourrais te demander
la même question.
64
00:03:41,037 --> 00:03:43,972
Transmettez mes salutations à
Big Al quand il appelle.
65
00:03:46,877 --> 00:03:49,556
Les Intouchables
choisi cette heure particulière
66
00:03:49,580 --> 00:03:52,814
pour dépouiller le monde souterrain
de ses armes.
67
00:03:54,417 --> 00:03:56,084
Parmi ceux qui sont les plus durement touchés
68
00:03:56,119 --> 00:03:58,920
était du côté nord
le suzerain Bugs Moran.
69
00:03:58,956 --> 00:04:01,923
L'entrepôt du garage...
il ne reste plus une arme nulle part.
70
00:04:01,959 --> 00:04:03,257
Les fédéraux ont tout pris.
71
00:04:03,293 --> 00:04:05,093
Sous le
des planches de parquet ? Tout.
72
00:04:05,128 --> 00:04:07,328
Nous n'avons pas d'hélicoptère
laissé à notre nom.
73
00:04:07,364 --> 00:04:09,998
Si c'est ce qu'ils pensent,
alors nous sommes bien assis.
74
00:04:10,033 --> 00:04:13,001
Bugs, je viens de le dire
toi... Javitt...
75
00:04:13,036 --> 00:04:15,804
Je ne suis pas juste un enfant punk
débuter dans ce métier.
76
00:04:15,839 --> 00:04:17,584
Le gouvernement fédéral nettoie
dans mes poches avant,
77
00:04:17,608 --> 00:04:19,073
J'ai des armes dans mon gilet.
78
00:04:19,109 --> 00:04:22,076
Ils nettoient mon gilet, je
J'ai des armes dans ma poche arrière.
79
00:04:22,112 --> 00:04:24,646
Ouvrez cette armoire.
80
00:04:32,556 --> 00:04:34,200
Hachoirs !
81
00:04:34,224 --> 00:04:35,656
Ouais.
82
00:04:36,893 --> 00:04:39,194
Saint Valentin
arrive tôt cette année.
83
00:04:39,229 --> 00:04:41,029
je vais donner à Capone
84
00:04:41,064 --> 00:04:43,832
le même genre de
cadeau qu'il m'a offert.
85
00:05:53,053 --> 00:05:55,498
Eh bien, nous avons déchiré celui de Moran
place à part, Eliot.
86
00:05:55,522 --> 00:05:57,500
Pas d'armes, mais beaucoup d'alibis.
87
00:05:57,524 --> 00:05:59,024
Cela figure.
88
00:05:59,059 --> 00:06:02,260
Très bien, Rico, nous allons organiser un
Surveillance 24 heures sur 24 de Nitti et Moran.
89
00:06:02,295 --> 00:06:05,015
Le reste d'entre nous identifiera
les brasseries. Droite.
90
00:06:25,768 --> 00:06:27,401
Ils sont toujours là ?
91
00:06:27,437 --> 00:06:30,205
Ouais. Six nuits et cinq jours.
92
00:06:32,926 --> 00:06:35,860
Écoute, Frank, tant que nous
je sais qu'ils nous surveillent,
93
00:06:35,896 --> 00:06:37,361
qu'est-ce que ça va leur rapporter ?
94
00:06:37,398 --> 00:06:39,398
Cela pourrait nous rapporter beaucoup
si Al revient
95
00:06:39,433 --> 00:06:41,244
et trouve les fédéraux
camper devant sa porte
96
00:06:41,268 --> 00:06:44,164
et moi assis sur mes mains
pendant que Ness et Moran me dépeçaient.
97
00:06:44,188 --> 00:06:46,098
Eh bien, écoute, Frank,
ce n'est pas ta faute
98
00:06:46,122 --> 00:06:48,356
si ce clochard Ness
n'acceptera pas de pot-de-vin.
99
00:06:48,409 --> 00:06:49,974
Donc ce n'est pas ma faute,
100
00:06:50,010 --> 00:06:52,522
mais dans cinq jours, Moran
pris trois de mes articulations,
101
00:06:52,546 --> 00:06:55,291
et je ne peux pas fournir le reste
parce que Ness frappe mes brasseries.
102
00:06:55,315 --> 00:06:57,916
Mais tu as une livraison à venir
dans, le plus gros que nous ayons jamais eu.
103
00:06:57,951 --> 00:07:00,351
Et qu'est-ce que je vais
le protéger avec des pistolets à eau ?
104
00:07:00,387 --> 00:07:02,387
J'ai besoin d'armes... où
est-ce que je vais les avoir ?
105
00:07:02,423 --> 00:07:03,988
Pouvez-vous me dire cela ? Où?
106
00:07:14,935 --> 00:07:18,748
Ce type porte cette valise
comme s'il avait un Stradivarius dedans.
107
00:07:18,772 --> 00:07:20,472
Ouais.
108
00:07:20,507 --> 00:07:23,107
Tu sais, j'ai joué au
violon depuis presque trois ans
109
00:07:23,143 --> 00:07:24,876
quand j'étais au lycée.
110
00:07:24,912 --> 00:07:26,112
Sans blague.
111
00:07:53,156 --> 00:07:55,702
Hé, Wally, regarde
chez les musiciens.
112
00:07:55,726 --> 00:07:58,286
Depuis quand en avons-nous sept ?
113
00:08:23,487 --> 00:08:25,119
Je pense que tu en as assez, mon pote !
114
00:08:25,155 --> 00:08:28,122
Non, tu ne comprends pas...
J'essaie juste de voir M. Nitti.
115
00:08:28,158 --> 00:08:30,825
Retournez-vous, et
tu as la tête cassée.
116
00:08:34,698 --> 00:08:36,776
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
117
00:08:36,800 --> 00:08:38,311
S'il vous plaît, vous devez me croire.
118
00:08:38,335 --> 00:08:40,669
Tu voulais voir
Nitti ? Très bien, allons-y.
119
00:08:40,704 --> 00:08:42,637
Allez, monte là-haut.
120
00:08:46,643 --> 00:08:49,444
Frank, nous avons un vrai
personnage dangereux ici.
121
00:08:49,479 --> 00:08:52,447
M. Nitti, je ne sais pas
viens te tuer.
122
00:08:52,482 --> 00:08:54,449
Je... Tu dois me croire.
123
00:08:54,484 --> 00:08:56,751
J'essaie de te voir toute la semaine,
124
00:08:56,786 --> 00:08:58,620
mais ils ne me le permettent pas.
125
00:08:58,655 --> 00:08:59,753
Me voir à propos de quoi ?
126
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
À propos de ça.
127
00:09:01,825 --> 00:09:05,176
Mon-mon cousin fait
ceci à partir de pièces indésirables.
128
00:09:05,212 --> 00:09:06,995
Donc?
129
00:09:07,047 --> 00:09:11,516
J'ai lu dans le journal que
la police vous enlève toutes vos armes.
130
00:09:11,552 --> 00:09:14,602
Je pense que peut-être...
tu veux acheter ça.
131
00:09:14,638 --> 00:09:17,205
Sortez-le d'ici.
132
00:09:17,257 --> 00:09:19,457
Euh, tu ne comprends pas.
133
00:09:19,492 --> 00:09:21,408
C'est comme une mitrailleuse.
134
00:09:24,981 --> 00:09:26,681
Montre-moi.
135
00:09:26,733 --> 00:09:27,699
Franc.
136
00:09:27,734 --> 00:09:29,712
Je sais, je sais. Fermez la fenêtre.
137
00:09:29,736 --> 00:09:31,247
Toi, mets tout ça en place.
138
00:09:31,271 --> 00:09:32,570
Gaucher.
139
00:09:43,116 --> 00:09:45,750
N'essayez pas de pointer du doigt
que dans ce sens.
140
00:09:45,785 --> 00:09:47,552
Vous n’y arriverez jamais.
141
00:09:51,858 --> 00:09:53,758
D'accord.
142
00:09:53,793 --> 00:09:56,594
Cette lampe, frappe-la.
143
00:09:56,629 --> 00:09:58,596
Non, je ne suis pas un bon tireur...
144
00:09:58,631 --> 00:10:02,300
Avec toutes ces balles,
comment as-tu pu rater ?
145
00:10:20,337 --> 00:10:22,437
Pas mal!
146
00:10:25,575 --> 00:10:27,542
Dis-moi quelque chose.
147
00:10:27,577 --> 00:10:30,811
Votre cousin pourrait-il faire
une mitrailleuse ordinaire ?
148
00:10:30,847 --> 00:10:33,014
Un hachoir ?
149
00:10:33,050 --> 00:10:35,350
100 $.
150
00:10:37,820 --> 00:10:40,638
Pour les armes à feu, je fabrique pendant mon temps libre.
151
00:10:40,674 --> 00:10:42,606
Jan, qu'est-ce que je t'ai dit ?
152
00:10:42,642 --> 00:10:44,776
Quand tu pourras faireça,
153
00:10:44,811 --> 00:10:46,944
c'est stupide de travailler dans une usine.
154
00:10:46,980 --> 00:10:49,413
17 $ pour la semaine !
155
00:10:49,448 --> 00:10:52,383
16,75 $.
156
00:10:53,619 --> 00:10:55,820
Eva a raison. C'est exact.
157
00:10:55,856 --> 00:10:58,489
16,75 $.
158
00:11:00,027 --> 00:11:03,928
Jan... mec... homme en magasin,
159
00:11:03,963 --> 00:11:07,665
il m'a dit, si tu pouvais
fabriquer une mitrailleuse,
160
00:11:07,700 --> 00:11:11,169
il te paierait
200 $ pour chaque arme.
161
00:11:17,760 --> 00:11:20,128
200 $...
162
00:11:23,766 --> 00:11:27,235
Mais pourquoi veulent-ils
ces mitrailleuses ?
163
00:11:27,270 --> 00:11:29,904
Est-ce illégal de vendre, non ?
164
00:11:29,940 --> 00:11:32,706
Maintenant, oui, oui.
165
00:11:32,742 --> 00:11:36,877
Mais, euh, l'homme dit, euh,
ils changent la loi,
166
00:11:36,913 --> 00:11:39,847
et il veut
entrer en compétition
167
00:11:39,882 --> 00:11:42,499
avec des gens qui sont
fabriquer le pistolet Thompson.
168
00:11:44,988 --> 00:11:46,955
Je-je ne sais pas.
169
00:11:46,990 --> 00:11:50,892
Jan, qu'est-ce qu'on fait
tu connais la loi ?
170
00:11:50,927 --> 00:11:53,895
Il y a une loi qui dit
les gens ne peuvent pas boire.
171
00:11:53,930 --> 00:11:55,630
Tout le monde boit.
172
00:11:55,665 --> 00:11:59,300
Les gens font quoi
est bon pour eux.
173
00:11:59,335 --> 00:12:01,603
Ouais.
174
00:12:01,638 --> 00:12:04,222
Et qu'est-ce qui est bon pour nous, Eva ?
175
00:12:06,575 --> 00:12:08,720
Pendant les jours où
suivi, Eliot Ness
176
00:12:08,744 --> 00:12:10,606
et le nouveau
formé les Intouchables
177
00:12:10,630 --> 00:12:11,896
continué à frapper
178
00:12:11,932 --> 00:12:14,766
au cœur de
L'empire des alcools de Capone.
179
00:12:47,967 --> 00:12:49,934
Fusil automatique ?
180
00:12:49,969 --> 00:12:52,703
Fait à la main à partir d'un
l'ancienne armée de Springfield.
181
00:12:52,739 --> 00:12:54,650
Ils n’arrêtent jamais d’essayer, n’est-ce pas ?
182
00:12:54,674 --> 00:12:56,607
Tu penses qu'on peut le retrouver ?
183
00:12:56,643 --> 00:12:58,142
Nous ferions mieux.
184
00:13:07,153 --> 00:13:09,453
12 novembre 1929...
185
00:13:09,489 --> 00:13:12,556
Frank Nitti, désespéré de
sauvez l'empire Capone,
186
00:13:12,592 --> 00:13:14,592
organisé une réunion
avec Bugs Moran
187
00:13:14,628 --> 00:13:16,861
au Haymarket
quartier de Chicago...
188
00:13:16,896 --> 00:13:18,763
Le terrain de Moran.
189
00:13:18,798 --> 00:13:20,397
Frank, Frank, c'est un suicide.
190
00:13:20,433 --> 00:13:22,667
Moran nous fera exploser avant
nous passons la porte.
191
00:13:22,702 --> 00:13:24,446
Tu veux attendre
dans la voiture, Lefty ?
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,538
Non, Fr... Vous êtes juste
je vais lui parler, hein ?
193
00:13:27,573 --> 00:13:30,975
Non, Lefty. Je vais l'enterrer.
194
00:14:11,184 --> 00:14:14,385
Frank, je n'aime pas ça,
Franck. Je n'aime pas ça.
195
00:14:16,455 --> 00:14:17,621
D'accord?
196
00:14:24,430 --> 00:14:26,931
Bonjour Franck.
197
00:14:26,966 --> 00:14:30,101
Nous avons convenu que c'était pour
être une réunion paisible.
198
00:14:30,136 --> 00:14:33,004
Je te donne une chose,
Franck. Tu as du cran.
199
00:14:33,039 --> 00:14:35,050
J'ai une proposition pour toi.
200
00:14:35,074 --> 00:14:37,975
Tu vas faire
moi une proposition ?
201
00:14:38,011 --> 00:14:39,243
C'est l'inverse.
202
00:14:39,279 --> 00:14:40,978
J'ai des projets pour toi.
203
00:14:41,014 --> 00:14:43,147
La première étape est ici.
204
00:14:43,182 --> 00:14:44,927
Maintenant, appuie-toi contre ce mur.
205
00:14:44,951 --> 00:14:47,318
Maintenant, tu me tues et tu vas
se retirer d'une entreprise
206
00:14:47,353 --> 00:14:48,769
ça fait 200
millions de dollars par an.
207
00:14:48,805 --> 00:14:51,038
200 millions ?
208
00:14:51,073 --> 00:14:52,118
C'est le point de vue de Capone.
209
00:14:52,142 --> 00:14:53,474
C'est exact.
210
00:14:53,510 --> 00:14:55,843
C'est ce que je suis
vous proposant : Capone.
211
00:14:55,878 --> 00:14:57,311
Le tout.
212
00:14:57,347 --> 00:14:59,413
La bière, la
l'alcool, les chiffres,
213
00:14:59,449 --> 00:15:00,960
les raquettes, les
les filles. Tout.
214
00:15:00,984 --> 00:15:02,227
Pourquoi devrais-je faire
un accord avec toi
215
00:15:02,251 --> 00:15:03,546
quand je peux essuyer
il est sorti dans un mois ?
216
00:15:03,570 --> 00:15:05,770
Tu ne pouvais pas le prendre en charge
dans un an et vous le savez.
217
00:15:05,805 --> 00:15:07,504
Capone dirige un empire.
218
00:15:07,540 --> 00:15:09,317
Pourquoi, pour prendre le relais,
il faudrait avoir des hommes de haut niveau
219
00:15:09,341 --> 00:15:11,709
dans 100 départements différents.
Maintenant, où vas-tu les trouver ?
220
00:15:11,744 --> 00:15:13,488
Vous pouvez les livrer, je suppose ?
221
00:15:13,512 --> 00:15:16,447
Non, non, je ne peux pas. Pas encore.
222
00:15:16,482 --> 00:15:18,082
Tout ce que je peux offrir, c'est
quelques hommes de haut niveau
223
00:15:18,117 --> 00:15:19,516
et les garçons que j'ai avec moi.
224
00:15:19,552 --> 00:15:21,586
Mais tu m'en donnes un
mois et j'aurai des armes.
225
00:15:21,621 --> 00:15:24,121
Un mois, et j'aurai
80% des clés de Capone
226
00:15:24,156 --> 00:15:25,255
juste dans ma poche.
227
00:15:25,291 --> 00:15:27,725
Quand on arrive à ça
point, qui a besoin d’Al ?
228
00:15:27,761 --> 00:15:29,127
Laissez-le pourrir à Miami.
229
00:15:29,162 --> 00:15:30,873
Si tu peux faire
tout ça tout seul,
230
00:15:30,897 --> 00:15:32,325
pourquoi es-tu
propose-moi" de m'interrompre ?
231
00:15:32,349 --> 00:15:34,549
Parce que tu as
moi sur un baril.
232
00:15:34,584 --> 00:15:36,517
J'ai besoin de temps pour le mettre en place.
233
00:15:36,553 --> 00:15:38,653
Si tu continues à prendre
sur mes places,
234
00:15:38,688 --> 00:15:40,333
Al ne va pas me quitter
en charge assez longtemps
235
00:15:40,357 --> 00:15:41,522
organiser mes propres funérailles.
236
00:15:41,558 --> 00:15:44,091
Partage 50-50.
237
00:15:44,144 --> 00:15:45,838
100 millions de dollars pour chacun de nous.
238
00:15:45,862 --> 00:15:47,973
Si je pensais que tu
étaient au niveau....
239
00:15:47,997 --> 00:15:49,208
Tu veux une preuve ?
240
00:15:49,232 --> 00:15:51,833
Dans dix jours, il est
envoyer un convoi en ville
241
00:15:51,868 --> 00:15:54,268
avec 20 000 gallons d'alky.
242
00:15:54,303 --> 00:15:56,771
je vais te donner le
le temps et le lieu.
243
00:15:56,806 --> 00:15:59,106
Tout ce que tu as à faire
faire, c'est prendre le relais.
244
00:15:59,159 --> 00:16:02,059
Tu as une bouche rapide, Frank.
245
00:16:02,094 --> 00:16:03,911
Cela vient de vous faire gagner dix jours.
246
00:16:03,964 --> 00:16:07,065
Mais si je n'obtiens pas ce convoi,
247
00:16:07,100 --> 00:16:09,934
tu souhaiteras l'être
jamais, jamais né.
248
00:16:09,970 --> 00:16:12,870
Tu l'auras, Moran. Je
je te le promets, tu l'auras.
249
00:16:25,685 --> 00:16:28,830
Une trace sur l'automatique
arme trouvée dans la distillerie de Nitti
250
00:16:28,854 --> 00:16:30,120
dirigé les Intouchables
251
00:16:30,156 --> 00:16:35,259
dans un petit appartement en sous-sol
sur la rue East Varney.
252
00:16:35,294 --> 00:16:37,227
Rien, Eliot.
253
00:16:39,431 --> 00:16:42,399
J'ai vérifié celui de Zolinsky
chambre, Eliot.
254
00:16:42,434 --> 00:16:45,536
je suis désolé d'avoir
cela vous a dérangé, Mme Tobek.
255
00:16:45,571 --> 00:16:47,566
Est-ce que votre mari saurait
où pourrait-on trouver Zolinsky ?
256
00:16:47,590 --> 00:16:50,224
Je ne sais pas.
257
00:16:50,259 --> 00:16:52,059
Jan est à l'école du soir.
258
00:16:52,095 --> 00:16:55,329
Il ne reviendra pas
pendant environ deux heures.
259
00:16:55,364 --> 00:16:58,299
S'il te plaît, dis-moi
ce qui s'est passé.
260
00:16:58,334 --> 00:17:00,434
Pourquoi fouillez-vous ma maison ?
261
00:17:00,470 --> 00:17:02,002
Qu'a fait Stanley ?
262
00:17:04,073 --> 00:17:06,607
Nous ne sommes pas sûrs qu'il ait fini
n'importe quoi, Mme Tobek.
263
00:17:06,642 --> 00:17:10,111
Tout ce que nous savons, c'est qu'il a acheté un
arme d'une brocante près d'ici.
264
00:17:10,146 --> 00:17:12,246
Une arme qui était
très intelligemment converti
265
00:17:12,281 --> 00:17:13,426
dans un fusil automatique.
266
00:17:13,450 --> 00:17:15,583
C'est faux ?
267
00:17:15,618 --> 00:17:18,719
C'est s'il vendait
à Al Capone.
268
00:17:18,754 --> 00:17:20,687
Capone ?
269
00:17:21,924 --> 00:17:24,125
Quand M. Zolinsky revient,
270
00:17:24,160 --> 00:17:26,960
pourrais-tu s'il te plaît lui dire de
appeler ce numéro tout de suite ?
271
00:17:26,996 --> 00:17:30,364
Oui. Oui je le ferai.
272
00:17:30,399 --> 00:17:31,932
Merci, Mme Tobek.
273
00:18:02,782 --> 00:18:06,584
Ness. Qu'est-ce que Ness
faire chez toi ?
274
00:18:06,619 --> 00:18:09,253
Je ne sais pas. Je
je ne l'ai jamais vu auparavant.
275
00:18:09,289 --> 00:18:11,221
Que ferons-nous ? Prendre
il est de retour au club ?
276
00:18:11,257 --> 00:18:12,701
Non, vous ne le faites pas
comprenez, s'il vous plaît.
277
00:18:12,725 --> 00:18:15,660
Fermez-la. Découvrons quoi
Ness faisait ici en premier.
278
00:18:26,990 --> 00:18:30,424
Stanley. La police,
ils étaient là.
279
00:18:30,459 --> 00:18:31,670
Ils te cherchaient.
280
00:18:31,694 --> 00:18:33,694
Que voulaient-ils ?
281
00:18:33,729 --> 00:18:36,530
Ils voulaient en savoir plus
l'arme que vous avez apportée à Jan pour la réparer.
282
00:18:51,381 --> 00:18:52,713
Franc?
283
00:18:52,748 --> 00:18:55,983
je suis à
Chez Zolinsky maintenant.
284
00:18:56,019 --> 00:19:00,054
Ouais. je pensais que tu
j'aimerais peut-être savoir
285
00:19:00,089 --> 00:19:01,705
que Ness vient d'arriver.
286
00:19:03,142 --> 00:19:05,726
Il cherchait Stanley.
287
00:19:07,279 --> 00:19:09,413
Ouais.
288
00:19:09,449 --> 00:19:12,817
Ouais, je l'ai eu.
289
00:19:12,852 --> 00:19:14,785
Tout de suite.
290
00:19:21,026 --> 00:19:23,994
Frank dit que tu dois prendre
prendre soin de Stanley personnellement.
291
00:19:24,029 --> 00:19:25,830
Allons-y, Stanley.
292
00:19:25,865 --> 00:19:27,631
Non, c'est une erreur.
Vous n'êtes pas sous...
293
00:19:28,868 --> 00:19:30,779
Non, non ! Laissez-le tranquille !
294
00:19:30,803 --> 00:19:33,838
Où emmènes-tu
lui ? Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
295
00:19:46,202 --> 00:19:49,403
Et maintenant, revenons à...
296
00:19:51,240 --> 00:19:54,574
À 10h35 le
nuit du 22 novembre,
297
00:19:54,610 --> 00:19:57,544
Nitti a livré un convoi
de 20 camions d'alcool
298
00:19:57,579 --> 00:19:59,646
à l'entrepôt de Bugs Moran.
299
00:19:59,682 --> 00:20:01,849
Moran avait le vent en poupe.
300
00:20:01,884 --> 00:20:04,444
Ho!
301
00:20:11,794 --> 00:20:12,938
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
302
00:20:12,962 --> 00:20:14,406
Les autres ont tiré
il y a une heure.
303
00:20:14,430 --> 00:20:16,030
Eh bien, c'est lourd
avec le trafic là-bas.
304
00:20:16,065 --> 00:20:18,465
Très bien, très bien,
il suffit de le décharger.
305
00:20:27,844 --> 00:20:30,177
Voici M. Nitti.
306
00:20:30,213 --> 00:20:32,146
Tout le monde, tenez bon !
307
00:20:39,788 --> 00:20:41,068
Gardez la tête baissée.
308
00:21:10,636 --> 00:21:12,269
Sortez, Bugs.
309
00:21:12,305 --> 00:21:14,238
La fusillade est terminée.
310
00:21:20,546 --> 00:21:23,314
Ouais?
311
00:21:23,349 --> 00:21:27,151
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu sais ? N'est-ce pas trop mal.
312
00:21:27,186 --> 00:21:29,553
Ouais, merci.
313
00:21:31,090 --> 00:21:32,556
Hé, les gars.
314
00:21:32,592 --> 00:21:35,993
Vous ne le croirez pas, mais le
Les fédéraux ont reçu une information quelque part.
315
00:21:36,028 --> 00:21:38,474
Ils ont attrapé les camions
et j'ai récupéré Moran.
316
00:21:40,099 --> 00:21:42,732
Tout fonctionne
exactement dans les délais.
317
00:21:48,341 --> 00:21:50,941
Eh bien, est-ce que c'est
tout ce que tu as commandé ?
318
00:21:53,212 --> 00:21:55,245
Je t'ai posé une question.
319
00:21:57,182 --> 00:21:58,882
C'est tout.
320
00:21:58,917 --> 00:22:02,453
La question est, maintenant que
vous avez les machines,
321
00:22:02,488 --> 00:22:05,048
combien de temps avant de voir les armes ?
322
00:22:06,526 --> 00:22:08,309
Combien de temps?
323
00:22:13,983 --> 00:22:15,715
Tout va bien, Eva.
324
00:22:18,020 --> 00:22:20,387
Je ne fabrique pas les armes.
325
00:22:22,274 --> 00:22:23,674
Mat?
326
00:22:23,710 --> 00:22:25,821
Vous entendez ce que l'homme dit ?
327
00:22:25,845 --> 00:22:28,023
Nous traversons tous ces ennuis,
328
00:22:28,047 --> 00:22:30,359
mais il ne le fera pas
fabriquer les armes.
329
00:22:30,383 --> 00:22:32,282
J'ai entendu.
330
00:22:34,687 --> 00:22:36,620
Non! Non! Non!
331
00:22:36,655 --> 00:22:38,455
Ne touchez pas à elle !
332
00:22:38,491 --> 00:22:40,702
Ne la touche pas ! Pourquoi,
tu es un petit chat tigre, n'est-ce pas ?
333
00:22:40,726 --> 00:22:42,025
Non! Ne la touche pas !
334
00:22:42,060 --> 00:22:44,027
C'est exact. Si vous
fabriquer les armes.
335
00:22:44,062 --> 00:22:45,596
Non, Jan, non !
336
00:22:45,631 --> 00:22:48,432
Si vous ne le faites pas, elle s'expose à
avoir un très grave accident.
337
00:22:48,467 --> 00:22:51,968
D'accord! Très bien, je
fais ce que tu veux.
338
00:22:52,004 --> 00:22:54,805
Mais si tu lui fais encore du mal...
339
00:22:54,840 --> 00:22:56,774
Je ne fais rien.
340
00:22:56,809 --> 00:22:58,575
Vous entendez ?! Rien!
341
00:23:00,579 --> 00:23:03,313
Nous donnerons les ordres, Tiger.
342
00:23:03,348 --> 00:23:06,149
Vous faites simplement votre travail.
343
00:23:06,184 --> 00:23:07,934
Et rappelez-vous, vous deux,
344
00:23:07,970 --> 00:23:10,888
il y en aura toujours
l'un de nous autour.
345
00:23:10,923 --> 00:23:15,025
Si l'un de vous
essaie d'avertir la police,
346
00:23:15,060 --> 00:23:17,039
l'autre va être blessé.
347
00:23:17,063 --> 00:23:19,546
Est-ce clair ?
348
00:23:21,517 --> 00:23:24,217
Tu sais, tu pourrais finir
comme ton cousin Stanley.
349
00:23:29,192 --> 00:23:31,959
Nous n'avons pas pu
pour l'identifier, M. Ness.
350
00:23:31,994 --> 00:23:34,072
Même les étiquettes ont
été coupé les vêtements.
351
00:23:34,096 --> 00:23:35,729
Attends une minute.
352
00:23:35,764 --> 00:23:37,998
Je pense que je connais cet homme, Eliot.
353
00:23:38,034 --> 00:23:42,136
Jack et moi l'avons vu entrer
Le club de Nitti avec les musiciens.
354
00:23:42,171 --> 00:23:44,471
Combien de temps diriez-vous
il a été dans l'eau, Bill ?
355
00:23:44,506 --> 00:23:46,584
Oh, le coroner peut
vous le dirons avec plus de précision.
356
00:23:46,608 --> 00:23:48,943
Je dirais au moins une semaine.
357
00:23:48,978 --> 00:23:50,610
Combien de temps Zolinsky a-t-il disparu ?
358
00:23:50,646 --> 00:23:52,646
Huit jours.
359
00:23:59,055 --> 00:24:01,621
Je t'ai dit de rester en dehors de
ici pendant qu'il travaille.
360
00:24:12,935 --> 00:24:14,869
Comment ça se passe ?
361
00:24:21,577 --> 00:24:23,244
Imbécile, c'est ce que tu es.
362
00:24:23,279 --> 00:24:24,711
Idiot.
363
00:24:24,747 --> 00:24:28,448
Nous vous donnons la chance de
gagner six mille dollars en un mois.
364
00:24:28,484 --> 00:24:30,417
Etes-vous reconnaissant ?
365
00:24:32,421 --> 00:24:34,266
Il y avait un téléphone
je t'appelle, Jan.
366
00:24:34,290 --> 00:24:35,906
De qui ?
367
00:24:37,593 --> 00:24:41,562
Je t'ai demandé un
question. De qui ?!
368
00:24:41,597 --> 00:24:43,063
Réponds-moi!
369
00:24:43,099 --> 00:24:44,631
Qui était-ce, Eva ?
370
00:24:46,769 --> 00:24:48,736
M. Ness.
371
00:24:48,771 --> 00:24:51,331
Il veut te voir en ville.
372
00:24:55,895 --> 00:24:57,627
Vous le rappelez.
373
00:24:57,663 --> 00:24:59,864
Dis-lui que je ne peux pas y aller.
374
00:24:59,899 --> 00:25:01,832
Oui, vous le ferez.
375
00:25:01,868 --> 00:25:04,935
Si tu n'y vas pas, il le fera
viens ici te chercher.
376
00:25:04,971 --> 00:25:08,839
Alors, allez-y. Vous coopérez.
377
00:25:08,875 --> 00:25:10,774
Ensuite, revenez ici rapidement.
378
00:25:17,449 --> 00:25:19,733
S'il te le demande encore
à propos des armes...?
379
00:25:21,587 --> 00:25:24,522
Attends une minute!
380
00:25:24,557 --> 00:25:27,090
Tu dis à Ness ton
C'est mon cousin qui a fabriqué cette arme.
381
00:25:27,126 --> 00:25:29,459
Il ne peut pas prouver le contraire.
382
00:25:29,495 --> 00:25:32,630
Et rappelez-vous,
Je serai ici avec elle,
383
00:25:32,665 --> 00:25:35,048
alors ne fais rien de stupide.
384
00:25:49,364 --> 00:25:52,099
Qu'est-ce qu'on a
pour dîner ce soir ?
385
00:25:58,440 --> 00:26:00,573
Je t'ai posé une question !
386
00:26:04,947 --> 00:26:07,664
Quel est le problème?
Tu ne peux pas parler ?!
387
00:26:17,710 --> 00:26:19,292
Sortez d'ici.
388
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
Vous connaissez cet homme, M. Tobek ?
389
00:26:57,283 --> 00:26:59,950
C'est... Stanley.
390
00:26:59,986 --> 00:27:01,713
Zolinski ? Votre cousine ?
391
00:27:01,737 --> 00:27:05,550
S'il vous plaît, j'y vais maintenant, hein ?
392
00:27:05,574 --> 00:27:07,818
Juste une minute, monsieur Tobek.
393
00:27:07,842 --> 00:27:10,402
Tu ne veux pas savoir pourquoi
ton cousin a été assassiné ?
394
00:27:11,813 --> 00:27:15,515
Il... il a fait une erreur.
395
00:27:15,551 --> 00:27:17,629
Il a fait une erreur,
d'accord, une grosse erreur.
396
00:27:17,653 --> 00:27:19,364
Il vendait
des armes à Al Capone.
397
00:27:19,388 --> 00:27:21,021
Le saviez-vous ?
398
00:27:21,057 --> 00:27:23,257
S'il vous plaît, je ne sais rien.
399
00:27:23,292 --> 00:27:24,525
Je dois y aller maintenant.
400
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
Très bien, M. Tobek,
ne quitte pas la ville.
401
00:27:26,628 --> 00:27:29,188
Nous pourrions vouloir
te parler à nouveau.
402
00:27:29,664 --> 00:27:31,398
Merci, Bill.
403
00:27:33,368 --> 00:27:35,868
Soit il est le meilleur
acteur que j'ai jamais vu
404
00:27:35,904 --> 00:27:37,770
ou alors il était vraiment secoué.
405
00:27:37,806 --> 00:27:39,451
Et il n'était pas le
pour le moins surpris
406
00:27:39,475 --> 00:27:41,419
pour découvrir son
mon cousin a été assassiné,
407
00:27:41,443 --> 00:27:44,077
ce qui veut dire qu'il doit être
mêlé à cela quelque part.
408
00:27:44,113 --> 00:27:46,846
Mais comment ? Il est
certainement pas une hotte.
409
00:27:46,881 --> 00:27:49,983
Non, mais je pense que nous devrions le faire
quelques recherches sur M. Tobek
410
00:27:50,018 --> 00:27:51,818
juste au cas où.
411
00:28:21,883 --> 00:28:23,366
Hé, ce truc est plutôt bien.
412
00:28:26,421 --> 00:28:27,421
je suppose
413
00:28:27,456 --> 00:28:29,907
c'est un peu comme un
Du goulasch polonais, hein ?
414
00:28:37,383 --> 00:28:40,918
Comme un ragoût irlandais,
seulement, seulement plus épicé.
415
00:28:47,510 --> 00:28:51,612
je fais une jolie
bon ragoût moi-même.
416
00:28:51,647 --> 00:28:55,048
Est-ce que l'un de vous
avez-vous déjà goûté au ragoût irlandais ?
417
00:29:10,182 --> 00:29:12,849
Qu'est-ce que je suis ?!
418
00:29:12,884 --> 00:29:16,320
Une sorte d'animal... ?
419
00:29:16,355 --> 00:29:18,088
Tu ne peux même pas me parler ?!
420
00:29:27,283 --> 00:29:28,965
Janvier...
421
00:29:55,076 --> 00:29:56,087
Sortez.
422
00:29:56,111 --> 00:29:57,189
Sortez d'ici.
423
00:29:57,213 --> 00:30:00,346
J'ai apporté ça pour toi.
424
00:30:02,334 --> 00:30:03,867
Pourquoi?
425
00:30:03,902 --> 00:30:05,385
Je ne t'apporterai rien.
426
00:30:05,421 --> 00:30:08,655
Nous avons pensé que peut-être...
427
00:30:08,690 --> 00:30:10,791
peut-être que tu le ferais
comme du café.
428
00:30:21,202 --> 00:30:22,402
Merci.
429
00:30:22,438 --> 00:30:25,872
Le dessert n'est pas grand chose...
430
00:30:25,908 --> 00:30:28,542
juste du pudding que j'ai fait.
431
00:30:28,577 --> 00:30:32,695
S'il vous plaît... revenez nous rejoindre.
432
00:30:35,417 --> 00:30:36,933
S'il te plaît.
433
00:30:41,907 --> 00:30:45,909
Oh... excusez-moi.
434
00:30:45,944 --> 00:30:46,944
Oh.
435
00:30:51,684 --> 00:30:54,384
Quinze jours?!
C'est impossible, Al.
436
00:30:54,419 --> 00:30:58,755
Personne ne peut... Al ? Bonjour, Al?
437
00:31:02,161 --> 00:31:04,394
Il doit penser que je suis un
une sorte d'homme miraculeux.
438
00:31:04,429 --> 00:31:05,395
"Deux semaines", dit-il.
439
00:31:05,430 --> 00:31:07,030
"Donnez-leur des armes
terminé en deux semaines!"
440
00:31:07,066 --> 00:31:08,943
Pourquoi cette grande poussée ? Nous allons
je les ai dans un mois.
441
00:31:08,967 --> 00:31:11,434
Il n'a pas besoin de me le dire
nous perdons des clients !
442
00:31:11,469 --> 00:31:12,714
Il dit le
L'organisation commence à trembler.
443
00:31:12,738 --> 00:31:14,370
Si la nouvelle circule
nous avons des ennuis,
444
00:31:14,406 --> 00:31:16,707
chaque punk à deux bits dans
la ville va renifler sur nos talons.
445
00:31:16,742 --> 00:31:19,054
Alors ne t'inquiète pas pour ça, Frank.
Nous faisons de notre mieux.
446
00:31:19,078 --> 00:31:21,377
Oh, je ne vais pas
t'inquiète, tu l'es !
447
00:31:21,413 --> 00:31:23,546
Nous avons reçu une expédition
je viens ici dans deux semaines,
448
00:31:23,582 --> 00:31:26,216
et nous aurons
des hélicoptères pour le protéger, tu comprends ?
449
00:31:26,251 --> 00:31:28,296
Frank, Tobek va
aussi vite qu'il le peut.
450
00:31:28,320 --> 00:31:30,386
Eh bien, peut-être que tu
je n'ai pas compris du tout.
451
00:31:30,422 --> 00:31:32,355
J'ai dit que nous allions
avoir des hachoirs.
452
00:31:32,390 --> 00:31:34,124
Je me fiche du comment ou du pourquoi.
453
00:31:34,159 --> 00:31:37,493
Et si nous ne le faisons pas, tu es
va être remplacé...
454
00:31:37,529 --> 00:31:39,162
définitivement !
455
00:31:49,407 --> 00:31:51,641
Arrêtez ça !
456
00:31:51,676 --> 00:31:53,610
S'il vous plaît, faites-lui arrêter ça !
457
00:31:53,645 --> 00:31:56,113
Attends, Lefty !
458
00:31:56,148 --> 00:31:59,533
Quel est le problème,
Matt, tu deviens doux ?
459
00:31:59,585 --> 00:32:01,918
Non, mais tu es en panne
il n'est plus debout,
460
00:32:01,954 --> 00:32:03,553
il ne pourra pas
pour ne rien faire.
461
00:32:03,589 --> 00:32:11,127
Il n'est pas possible de
fabriquer une arme dans deux semaines.
462
00:32:11,162 --> 00:32:13,413
Ce n'est pas assez de temps.
463
00:32:13,465 --> 00:32:15,598
Oui, si vous obtenez de l'aide.
464
00:32:15,633 --> 00:32:17,600
Lefty ici est pratique avec les outils.
465
00:32:17,635 --> 00:32:19,702
Il peut faire le
les crosses et les poignées.
466
00:32:19,737 --> 00:32:22,321
Elle peut aussi aider.
Cela fait que nous sommes quatre.
467
00:32:22,358 --> 00:32:27,561
Non, je ne veux pas d'elle ici.
468
00:32:27,596 --> 00:32:29,612
Elle va avoir un bébé.
469
00:32:31,533 --> 00:32:33,199
Elle a besoin de repos.
470
00:32:33,235 --> 00:32:34,734
Nous ne nous soucions pas de ce que vous voulez.
471
00:32:34,787 --> 00:32:36,103
Tais-toi, Lefty !
472
00:32:47,265 --> 00:32:49,132
À qui dis-tu de se taire ?
473
00:32:52,854 --> 00:32:55,004
Je te le dis !
474
00:33:03,415 --> 00:33:07,283
Tout ce que j'ai dit, c'est que si nous avons besoin d'elle,
nous devons l'utiliser, c'est tout.
475
00:33:07,319 --> 00:33:08,518
Vous savez ce que Frank a dit.
476
00:33:08,553 --> 00:33:09,719
Bien sûr, je sais.
477
00:33:09,754 --> 00:33:11,632
Seulement je pense que Jan
ici, je peux les faire
478
00:33:11,656 --> 00:33:13,256
dans deux semaines sans elle.
479
00:33:13,291 --> 00:33:14,657
Et ça, Jan ?
480
00:33:14,692 --> 00:33:18,794
Ouais, si tu m'aides
moi, ce sera prêt.
481
00:33:18,830 --> 00:33:20,163
Bien.
482
00:33:20,198 --> 00:33:22,532
Va faire du café.
483
00:33:22,567 --> 00:33:25,368
Très bien, Jan,
allons travailler.
484
00:33:28,773 --> 00:33:30,485
Laissez-moi vous dire quelque chose.
485
00:33:30,509 --> 00:33:32,237
Ne joue pas à des jeux avec nous.
486
00:33:32,261 --> 00:33:34,339
Si ces armes ne le sont pas
prêt dans deux semaines,
487
00:33:34,363 --> 00:33:35,473
tu ne vivras jamais
488
00:33:35,497 --> 00:33:38,057
pour voir ce gamin toi
y pense tellement.
489
00:33:47,192 --> 00:33:50,071
36 heures après l'arrestation
de George "Bugs" Moran,
490
00:33:50,095 --> 00:33:53,997
il a été renvoyé au fédéral
garde à vue pour interrogatoire.
491
00:33:54,032 --> 00:33:55,442
Il va mourir, Moran.
492
00:33:55,466 --> 00:33:56,432
OMS? Vous savez qui !
493
00:33:56,467 --> 00:33:57,679
L'officier fédéral abattu
494
00:33:57,703 --> 00:33:59,113
quand nous arriverons dans votre entrepôt.
495
00:33:59,137 --> 00:34:00,815
Alors il va mourir. Qu'est-ce que c'est
ça a à voir avec moi ?
496
00:34:00,839 --> 00:34:03,639
Je ne lui ai pas tiré dessus. Vous
Je ne peux pas m'imposer ça.
497
00:34:03,675 --> 00:34:04,640
Ne pouvons-nous pas ?
498
00:34:04,676 --> 00:34:05,875
Tu sais que tu ne peux pas, Ness.
499
00:34:05,911 --> 00:34:07,755
Je n'ai jamais tiré un coup de feu,
et tu le sais !
500
00:34:07,779 --> 00:34:10,980
Bien sûr, nous le faisons, Bugs. Nous avons besoin
un pigeon. Vous étiez là.
501
00:34:13,785 --> 00:34:14,951
C'est le vôtre ?
502
00:34:14,986 --> 00:34:16,602
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
503
00:34:16,638 --> 00:34:17,870
Ca c'est drôle.
504
00:34:17,905 --> 00:34:19,367
Il a ton
des empreintes digitales dessus.
505
00:34:19,391 --> 00:34:22,692
Qu’importe ?
506
00:34:22,727 --> 00:34:24,060
C'est une arme toute neuve.
507
00:34:24,096 --> 00:34:25,612
Il n'a jamais été tiré auparavant.
508
00:34:44,333 --> 00:34:45,782
C’est désormais le cas.
509
00:34:47,535 --> 00:34:50,070
Avec ton dossier, Bugs,
510
00:34:50,105 --> 00:34:53,022
le jury vous condamnera
sur les principes généraux.
511
00:34:58,597 --> 00:35:00,980
Maintenant...
512
00:35:01,016 --> 00:35:03,817
si ces balles devaient
se mêler à ceux
513
00:35:03,852 --> 00:35:05,296
ils ont sorti de
Le corps de Weybright,
514
00:35:05,320 --> 00:35:07,754
il n'y a pas de
avocat dans le monde
515
00:35:07,789 --> 00:35:09,906
pourrait vous empêcher de vous asseoir.
516
00:35:09,942 --> 00:35:13,042
Espèce de moche, pourri...!
517
00:35:14,897 --> 00:35:17,613
Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi ?
518
00:35:17,649 --> 00:35:18,959
Tu avais une machine
des armes à feu, Nitti ne l'a pas fait.
519
00:35:18,983 --> 00:35:21,117
Pendant dix jours tu étais
frappant toute la ville.
520
00:35:21,153 --> 00:35:22,252
Qu'est-ce qui t'a fait arrêter ?
521
00:35:22,287 --> 00:35:24,587
Nitti et moi avons passé un marché.
522
00:35:24,622 --> 00:35:26,222
Je devais laisser ses clubs tranquilles
523
00:35:26,258 --> 00:35:28,374
et il devait donner
moi l'envoi d'alky.
524
00:35:28,410 --> 00:35:30,105
Pourquoi Nitti
faire un marché avec toi ?
525
00:35:30,129 --> 00:35:33,096
Pour avoir le temps de me procurer des armes
à utiliser contre Capone.
526
00:35:33,132 --> 00:35:34,447
Alors pourquoi Nitti nous a-t-il donné un pourboire ?
527
00:35:36,952 --> 00:35:37,968
Nitti vous a donné un pourboire ?!
528
00:35:38,003 --> 00:35:39,564
C'est vrai, votre partenaire.
529
00:35:39,588 --> 00:35:42,188
Eh bien, ce sale punk était
je vais utiliser ces armes contre moi !
530
00:35:42,223 --> 00:35:43,233
Nitti prend des armes ?
531
00:35:43,257 --> 00:35:44,535
Ouais! ROSSI : D'où ?
532
00:35:44,559 --> 00:35:45,524
Je ne sais pas.
533
00:35:45,561 --> 00:35:46,476
D'où ?!
534
00:35:46,512 --> 00:35:47,477
Je ne sais pas!
535
00:35:47,513 --> 00:35:49,546
Je jure que je ne sais pas !
536
00:35:49,581 --> 00:35:52,015
Sortez-le d'ici.
537
00:35:57,088 --> 00:35:59,033
Où est Nitti
avoir ces armes ?
538
00:35:59,057 --> 00:36:01,324
L'homme qui pourrait
je les ai faits pour lui,
539
00:36:01,359 --> 00:36:04,360
Zolinski est mort.
540
00:36:04,396 --> 00:36:06,095
Attends une minute, Eliot.
541
00:36:06,131 --> 00:36:08,965
Ces immigrants
rapports que j'ai mis dans votre bureau.
542
00:36:11,236 --> 00:36:14,170
Ils montrent que Zolinski
n'avait aucune compétence manuelle,
543
00:36:14,205 --> 00:36:17,106
mais avant qu'il parte
Pologne, Tobek...
544
00:36:20,412 --> 00:36:23,947
Avant de quitter la Pologne...
545
00:36:23,982 --> 00:36:27,350
Tobek était un maître machiniste.
546
00:36:38,496 --> 00:36:39,462
C'est Ness !
547
00:36:39,497 --> 00:36:42,432
Faites très attention à ce que vous dites.
548
00:36:55,330 --> 00:36:56,763
Oui?
549
00:36:56,798 --> 00:36:59,477
Nous aimerions parler à votre
mari, Mme Tobek.
550
00:36:59,501 --> 00:37:01,167
Nous dînons.
551
00:37:01,202 --> 00:37:03,762
Je suis désolé. C'est important.
552
00:37:10,746 --> 00:37:13,146
Je suis désolé de vous interrompre
votre dîner, M. Tobek.
553
00:37:13,181 --> 00:37:16,116
Nous devons vous demander
quelques questions...
554
00:37:16,151 --> 00:37:18,635
seul, si cela ne vous dérange pas.
555
00:37:20,322 --> 00:37:23,690
C'est M. Mulloy.
C'est un vieil ami.
556
00:37:23,725 --> 00:37:25,925
Tu dis ce que tu veux.
557
00:37:27,796 --> 00:37:29,562
D'accord. Faites comme vous le souhaitez.
558
00:37:29,597 --> 00:37:30,563
Puis-je m'asseoir ?
559
00:37:30,598 --> 00:37:32,298
S'il te plaît.
560
00:37:32,334 --> 00:37:34,166
M. Tobek, nous savons
561
00:37:34,202 --> 00:37:35,702
que ton cousin
je n'aurais pas pu faire
562
00:37:35,737 --> 00:37:36,848
l'arme qu'il a vendue à Capone.
563
00:37:36,872 --> 00:37:38,738
Pourquoi pas?
564
00:37:38,790 --> 00:37:41,324
Parce qu'il n'avait aucune compétence manuelle.
565
00:37:41,359 --> 00:37:44,160
Mais c’est le cas.
566
00:37:44,195 --> 00:37:46,930
Tu aurais pu faire ça
arme, et nous pensons que vous l'avez fait.
567
00:37:52,253 --> 00:37:53,987
D'accord. Je le fais.
568
00:37:54,022 --> 00:37:55,955
Eh bien, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
569
00:37:58,560 --> 00:38:01,394
Eh bien, j'avais peur.
570
00:38:03,899 --> 00:38:09,402
Stanley, dis-moi il-il
vends cette arme à, euh...
571
00:38:09,437 --> 00:38:11,237
magasin de sport.
572
00:38:11,272 --> 00:38:13,152
je ne savais pas
il le vend à un gang.
573
00:38:15,160 --> 00:38:16,270
Pourtant tu n'étais pas surpris
574
00:38:16,294 --> 00:38:18,106
pour découvrir que votre
mon cousin a été abattu.
575
00:38:18,130 --> 00:38:20,863
Non.
576
00:38:20,898 --> 00:38:26,569
La veille, quelques hommes
Viens à la maison avec Stanley.
577
00:38:26,605 --> 00:38:29,439
Ils vous voient partir.
578
00:38:29,474 --> 00:38:31,357
Ils emmènent Stanley avec eux.
579
00:38:36,614 --> 00:38:39,682
Ces hommes ne vous ont rien fait ?
580
00:38:39,717 --> 00:38:41,817
Non.
581
00:38:41,853 --> 00:38:43,881
Ils me préviennent
restez à l'écart de la police.
582
00:38:43,905 --> 00:38:46,956
Ils ne l'ont pas fait, par hasard,
je vous demande de continuer à fabriquer des armes...
583
00:38:46,992 --> 00:38:48,024
Des mitraillettes ?
584
00:38:48,059 --> 00:38:50,126
Non.
585
00:38:50,161 --> 00:38:52,721
Ils ont juste dit de se taire.
586
00:38:54,666 --> 00:38:57,266
M. Tobek, nous savons que
toi et ta femme
587
00:38:57,302 --> 00:39:00,770
avoir postulé pour
papiers de citoyenneté.
588
00:39:00,806 --> 00:39:02,066
Tu te rends compte que
si tu mens,
589
00:39:02,090 --> 00:39:05,124
vous pourriez être tous les deux
renvoyé en Pologne.
590
00:39:05,159 --> 00:39:07,326
Non.
591
00:39:07,361 --> 00:39:09,339
Nous sommes de bonnes personnes.
Ils ne peuvent pas faire ça.
592
00:39:09,363 --> 00:39:11,108
Nous ne voulons pas
faire quelque chose de mal.
593
00:39:11,132 --> 00:39:12,265
Je suis sûr que non.
594
00:39:12,300 --> 00:39:14,044
Nous avons des raisons de
crois que Frank Nitti
595
00:39:14,068 --> 00:39:15,947
va avoir Tommy
des armes venues de quelque part.
596
00:39:15,971 --> 00:39:18,871
Nous espérons juste qu'ils ne le feront pas
vienne de toi.
597
00:39:24,279 --> 00:39:26,629
Voudrais-tu mettre tes mains
sur la table, M. Mulloy ?
598
00:39:52,941 --> 00:39:55,708
Mme Tobek, voudriez-vous
ça te dérange si on prend ça avec nous ?
599
00:39:55,761 --> 00:39:57,393
Non.
600
00:39:57,429 --> 00:40:00,129
Merci. Ne le fais pas
prendre la peine de nous accompagner.
601
00:40:21,603 --> 00:40:23,269
Pensez-vous que cela va aider?
602
00:40:23,305 --> 00:40:25,271
Nous allons le vérifier.
603
00:40:25,307 --> 00:40:27,674
En attendant, mettons un
Écoute 24 heures sur 24 sur le téléphone de Tobek.
604
00:40:27,709 --> 00:40:28,841
Droite.
605
00:41:03,811 --> 00:41:05,144
Que faites-vous ici?
606
00:41:05,179 --> 00:41:06,646
J'ai fait tout ce que j'ai pu, Frank.
607
00:41:06,681 --> 00:41:08,326
J'ai fini les crosses et les grips.
608
00:41:08,350 --> 00:41:10,683
J'étais seulement sur le chemin.
609
00:41:10,719 --> 00:41:11,951
Est-ce qu'on va y arriver ?
610
00:41:11,986 --> 00:41:15,855
Ouais. Ouais, peut-être
avec un jour ou deux à perdre.
611
00:41:34,675 --> 00:41:38,923
Tu as dit que les armes ne le feraient pas
être fait jusqu'à demain.
612
00:41:38,947 --> 00:41:42,281
Tu me l'as dit là
il n’y avait pas de serrures à magazines.
613
00:41:42,317 --> 00:41:44,850
Tu m'as menti. Pourquoi?
614
00:41:46,520 --> 00:41:49,171
Parce que je ne voulais pas mourir.
615
00:41:49,207 --> 00:41:51,340
Je n'ai reçu aucun ordre de te tuer.
616
00:41:51,375 --> 00:41:53,676
Seulement pour finir les armes.
617
00:41:53,712 --> 00:41:57,980
Tu penses qu'ils vont nous laisser partir ?
618
00:41:58,016 --> 00:42:01,450
Mon cousin en savait moins.
619
00:42:01,485 --> 00:42:02,835
Et ils le tuent.
620
00:42:22,874 --> 00:42:24,340
Bonjour?
621
00:42:26,377 --> 00:42:28,644
Bien, Matt, très bien.
622
00:42:28,679 --> 00:42:29,645
Les armes sont terminées.
623
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
C'est super, Frank.
624
00:42:30,715 --> 00:42:33,116
Nous finirons le jeu
et va les chercher. D'accord?
625
00:42:33,151 --> 00:42:35,711
Nous allons les chercher
maintenant, d'accord ?
626
00:42:38,223 --> 00:42:40,434
Bonjour Matt ? Lefty s'en va
avec certains garçons.
627
00:42:40,458 --> 00:42:41,541
Il va arriver tout de suite.
628
00:42:46,197 --> 00:42:48,898
Bien sûr, Franck. Ouais.
629
00:42:48,933 --> 00:42:52,468
Ouais, ils sont tous les deux là.
630
00:42:52,504 --> 00:42:54,537
Juste moi et Lefty.
631
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
Ouais, ils savent où
les armes partent, mais...
632
00:43:08,620 --> 00:43:12,488
Écoute, Frank. Peut-être...
633
00:43:12,524 --> 00:43:15,258
Peut-être que tu pourrais envoyer
quelqu'un d'autre, hein ?
634
00:43:17,762 --> 00:43:20,062
Ouais, Franck.
635
00:43:20,097 --> 00:43:21,275
Ouais, je t'ai entendu, Frank.
636
00:43:21,299 --> 00:43:25,034
Je... je t'ai entendu.
637
00:43:30,641 --> 00:43:31,919
Commencez à sortir les armes.
638
00:43:31,943 --> 00:43:34,503
Ils arrivent
je viens les chercher.
639
00:43:42,037 --> 00:43:44,537
Éliot ? Les armes sont terminées.
640
00:43:44,572 --> 00:43:46,217
Les garçons de Nitti arrivent
venir les chercher.
641
00:43:46,241 --> 00:43:48,552
Il leur a donné l'ordre de
tuez les Tobeks. J'entre.
642
00:43:48,576 --> 00:43:50,376
Allons-y.
643
00:44:06,261 --> 00:44:07,488
Merci.
644
00:44:07,512 --> 00:44:11,230
Maintenant, sors de
ici, vous deux.
645
00:44:11,266 --> 00:44:13,299
Partir?
646
00:44:13,334 --> 00:44:15,701
Pendant combien de temps?
647
00:44:15,737 --> 00:44:17,903
Allez-y et ne revenez pas.
648
00:44:17,939 --> 00:44:20,472
Ils vont nous tuer.
649
00:44:20,525 --> 00:44:23,493
Pas eux. Moi!
650
00:44:23,528 --> 00:44:25,528
Je suis censé le faire.
651
00:44:25,563 --> 00:44:27,630
Maintenant, fais ce que je t'ai dit.
652
00:44:27,665 --> 00:44:28,909
Sortez d'ici.
653
00:44:28,933 --> 00:44:31,501
Commencez à courir et
continue de courir.
654
00:44:31,536 --> 00:44:33,047
Courez comme vous l'avez fait
je n'ai jamais couru auparavant !
655
00:44:33,071 --> 00:44:35,483
Mais tout ce que
nous avons c'est ici !
656
00:44:35,507 --> 00:44:38,274
Veux-tu sortir de
là, vous êtes des idiots ?
657
00:44:38,309 --> 00:44:39,575
Sortez d'ici !
658
00:44:39,610 --> 00:44:41,989
Mais et vous ?
Que va-t-il se passer ?
659
00:44:42,013 --> 00:44:43,607
Batte-le! Tenez-le !
660
00:45:01,599 --> 00:45:02,879
Mon ami.
661
00:45:19,517 --> 00:45:21,450
Est-il mort ?
662
00:45:25,724 --> 00:45:27,690
Oh non!
663
00:45:27,726 --> 00:45:30,326
Allez, Mme Tobek, nous avons
Je dois sortir d'ici vite.
664
00:45:30,361 --> 00:45:31,861
Allez! Oh non!
665
00:45:31,896 --> 00:45:34,647
Allez. Oh non!
666
00:45:42,557 --> 00:45:44,457
Amenez-la dans la chambre.
667
00:46:05,029 --> 00:46:06,129
Tenez-le !
668
00:46:10,101 --> 00:46:13,235
Levez les mains. Lent.
669
00:46:38,596 --> 00:46:40,630
Allez. Ne le fera pas
ça va plus vite ?
670
00:46:40,665 --> 00:46:43,811
Très bien, Copper, tu
je n'ai aucune chance !
671
00:46:43,835 --> 00:46:46,485
Il y a une arme sur chacun
à vos côtés, alors sortez !
672
00:46:48,223 --> 00:46:50,973
Tu sors ? Hein?
673
00:46:53,394 --> 00:46:57,496
Très bien, alors. J'arrive.
674
00:47:07,441 --> 00:47:09,609
Tenez-le !
675
00:47:17,702 --> 00:47:19,847
D'accord, vous l'avez eu !
Sortez de là !
676
00:47:19,871 --> 00:47:21,603
Sortez !
677
00:47:21,639 --> 00:47:24,006
Lâchez-le ! Lâchez-le !
678
00:47:28,880 --> 00:47:30,146
Comment c'est?
679
00:47:30,181 --> 00:47:31,525
Oh, ce n'est pas trop mal, Eliot.
680
00:47:31,549 --> 00:47:33,727
Prends-en soin, hein ? Ouais.
681
00:47:33,751 --> 00:47:35,084
Et les Tobek ?
682
00:47:35,119 --> 00:47:37,679
Oh, ils sont à l'intérieur.
Les armes aussi.
683
00:47:49,684 --> 00:47:52,084
Vous allez bien tous les deux ?
684
00:47:54,221 --> 00:47:58,291
Mais M. Mulloy est mort.
685
00:47:58,326 --> 00:48:03,796
Il parlait fort et
il portait une arme à feu,
686
00:48:03,831 --> 00:48:06,499
mais ce n'était pas un
méchant homme, M. Ness.
687
00:48:11,572 --> 00:48:14,273
Nous ferions mieux d'y aller.
688
00:48:14,309 --> 00:48:16,820
La saisie de 12
mitraillettes
689
00:48:16,844 --> 00:48:18,389
n'a pas arrêté la traînée de la mort,
690
00:48:18,413 --> 00:48:20,913
mais depuis l'époque du
Premier raid des Intouchables
691
00:48:20,948 --> 00:48:22,381
sur l'arsenal des gangs,
692
00:48:22,417 --> 00:48:24,483
le gouvernement fédéral a estimé
693
00:48:24,519 --> 00:48:26,497
il n'y en a jamais eu plus
plus de huit de ces armes
694
00:48:26,521 --> 00:48:30,556
entre les mains de l'ensemble
monde souterrain à tout moment.
695
00:50:05,936 --> 00:50:07,736
Les Intouchables.